taal · 83 begrippen
Duitse leenwoorden in het Nederlands en hun betekenis
Gecontroleerd en goedgekeurd door de redactie van QuizKennis.
Volledige leerlijst
| # | Duits leenwoord | Betekenis in het Nederlands |
|---|---|---|
| 1 | aha-erlebnis | Plotseling inzicht |
| 2 | alleingang | Zelfstandige actie zonder anderen |
| 3 | angstgegner | Tegenstander waartegen men moeilijk wint |
| 4 | apfelstrudel | Gebak met appelvulling |
| 5 | aufguss | Opgieting bij sauna |
| 6 | autobahn | Duitse autosnelweg |
| 7 | ausputzer | Opruimer; verdedigende voetballer |
| 8 | berliner | Gevuld gefrituurd gebak |
| 9 | bildungsroman | Ontwikkelingsroman |
| 10 | blitzkrieg | Bliksemoorlog |
| 11 | bühne | Podium |
| 12 | dirndl | Traditionele Alpenjurk |
| 13 | draufgänger | Waaghals |
| 14 | edelkitsch | Verfijnde kitsch |
| 15 | edelweiss | Alpenbloem |
| 16 | einzelgänger | Eenling; solist |
| 17 | ersatz | Vervangmiddel; surrogaat |
| 18 | fingerspitzengefühl | Subtiel aanvoelingsvermogen |
| 19 | flügelhorn | Koperen blaasinstrument |
| 20 | fremdkörper | Vreemd voorwerp in een organisme |
| 21 | fundgrube | Rijke bron van nuttige dingen |
| 22 | gesamtkunstwerk | Kunstwerk dat meerdere kunstvormen verenigt |
| 23 | gestalttherapie | Psychotherapeutische stroming |
| 24 | glockenspiel | Klokkenspel |
| 25 | glühwein | Warme gekruide wijn |
| 26 | groschen | Historische munt |
| 27 | gründlichkeit | Grondigheid |
| 28 | hausmacher | Ambachtelijk of huisgemaakt product |
| 29 | heimat | Thuisstreek; geboorteland |
| 30 | hinterland | Achterland |
| 31 | hüttenkäse | Verse korrelige kaas |
| 32 | johannisberger | Wijnsoort of druivenbenaming |
| 33 | jugendstil | Kunststroming rond 1900 |
| 34 | kaiserbrötchen | Rond broodje met sterpatroon |
| 35 | kindergarten | Kleuterschool |
| 36 | konditorei | Banketbakkerij met café |
| 37 | landauer | Type koets |
| 38 | lebensraum | Leefruimte |
| 39 | lederhose | Traditionele korte leren broek |
| 40 | leitmotiv | Terugkerend hoofdthema |
| 41 | lippizaner | Paardenras |
| 42 | ossi | Persoon uit voormalig Oost-Duitsland |
| 43 | pfennig | Voormalige Duitse munt |
| 44 | poltergeist | Kloppende geest |
| 45 | putsch | Staatsgreep |
| 46 | quatsch | Onzin |
| 47 | realpolitik | Pragmatische machtspolitiek |
| 48 | rottweiler | Hondenras |
| 49 | rumtopf | In rum ingemaakte vruchten |
| 50 | sachertorte | Oostenrijkse chocoladetaart |
| 51 | schlager | Meezingbaar populair lied |
| 52 | schnaps | Sterke drank |
| 53 | schwung | Vaart; enthousiasme |
| 54 | spachtelputz | Sierpleister voor muren |
| 55 | spätlese | Laat geoogste wijndruiven of wijn |
| 56 | spielerei | Speels gedoe zonder groot doel |
| 57 | sturm und drang | Onrustige romantische periode of beweging |
| 58 | torschlusspanik | Angst te laat te zijn voor kansen |
| 59 | treppenwitz | Geestig antwoord dat te laat te binnen schiet |
| 60 | u-bahn | Duitse metro |
| 61 | über-ich | Moreel geweten in psychoanalytisch model |
| 62 | überhaupt | Eigenlijk; sowieso |
| 63 | übermensch | Ideaal van een uitzonderlijk mens |
| 64 | umfeld | Directe omgeving |
| 65 | umlaut | Klinkerverandering of trema-achtig teken |
| 66 | umwelt | Omgeving; milieu |
| 67 | verelendung | Proces van toenemende armoede |
| 68 | waldkorn | Broodsoort; handelsbenaming |
| 69 | weltschmerz | Melancholisch lijden aan de wereld |
| 70 | werdegang | Levensloop; ontwikkeling |
| 71 | wessi | Persoon uit voormalig West-Duitsland |
| 72 | wiedergutmachung | Herstelbetaling; goedmaking |
| 73 | wienermelange | Koffiedrank |
| 74 | wienerschnitzel | Gepaneerde schnitzel |
| 75 | wirtschaftswunder | Economisch wonder |
| 76 | zeppelin | Groot luchtschip |
| 77 | zivilcourage | Burgerlijke moed |
| 78 | schwalbe | Geveinsde val in voetbal |
| 79 | moralpolitik | Politiek gedreven door morele principes |
| 80 | blut und boden | Nationaalsocialistische ideologische leus |
| 81 | kristallnacht | Novemberpogrom in nazi-Duitsland |
| 82 | kaffee und kuchen | Koffie en gebak (Duitse uitdrukking) |
| 83 | fremdschämen | Plaatsvervangende schaamte |